Epistemowikia
Revista «Hiperenciclopédica» de Divulgación del Saber
Segunda Época, Año IX
Vol. 8, Núm. 3: de julio a agosto de 2014
Epistemowikia es parte de
Logotipo de CALA Virtual
CALAALA | Communitas | Evolvere
Editio | Epistemowikia | Exercitatio | Fictor | Flor
Epistemowikia no se hace responsable ni se identifica necesariamente con el contenido ni las opiniones expresadas por sus colaboradores.
La Universidad de Extremadura no se hace en ningún caso responsable de los contenidos publicados en Epistemowikia.
Ni la Asociación Conocimiento Comunal (CONOMUN) ni el Grupo de Investigación de Ingeniería Telemática Aplicada y Comunicaciones Avanzadas (GÍTACA) se hacen en ningún caso responsable de los contenidos publicados por terceros.

Inicio | La revista | Índex | Hemeroteca | Búsquedas | Quiénes somos | Contacto | Publica

Discusión:S.G. Tallentyre

De Epistemowikia

Lo de que la cita sea de Evelyn Beatrice Hall, no es tan trivial.

Una buena explicación la puedes encontrar en la Stammtisch Beau Fleuve, justo aquí (© Alfred M. Kriman, 1995-2007).

Resumiendo:

Parece ser que una de las razones por las que en la literatura se mantiene mayoritariamente la atribución a Voltaire es que la misma Evelyn Beatrice Hall (murió en 1919) sugiere, en un escrito posterior a The Friends of Voltaire (1906) —que es el libro, escrito por ella, en el que aparece tal frase—, pues bien, como digo, la misma Beatrice sugiere que esa frase es una paráfrasis de esta siguiente de Voltaire, de su Ensayo sobre la Tolerancia (de hecho, a eso se debe que en la mayoría de los libros de citas suele aparecer la atribuída categorizada bajo el epígrafe tolerancia): «Pensad por vosotros mismos y permitid a los demás gozar del privilegio de hacerlo también.»

Por otro lado, Norbert Guterman, en A Book of French Quotations (1963), sugiere como fuente probable de la cita una carta de Voltaire a M. le Riche, fechada el 6 de febrero de 1770, en la que aparece esta frase: «Monsieur l'abbé, I detest what you write, but I would give my life to make it possible for you to continue to write.»

Abrazos, JmleonRojas 23:53 23 ene 2008 (CET)

Licencia





Los contenidos de esta página están publicados con la licencia Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Genérica (Generic) (CC BY-NC-ND 2.5) de Creative Commons.
Puedes consultar el texto legal aquí
y un resumen en castellano aquí.


Herramientas personales